02.06.2017: Leggìlo - Vorstellung von dem Autor Paolo di Paolo

17 Uhr in Europa-Haus Leipzig e.V. europe direct
Markt 10,
04109 Leipzig,
Germany

Liebe IAL,

dank Italiani a Lipsia hat auch dieses Jahr das Projekt LeggìIo eine Etappe in Leipzig und stellt einen neuen italienischen Autor vor.

Paolo Di Paolo wurde 1983 in Rom geboren.Viele seiner Bücher sind aus Gesprächen mit wichtigen Persönlichkeiten aus dem italienischen Kulturbetrieb entstanden, wie zum Beispiel Indro Montanelli, Antonio Debenedetti, Dacia Maraini, Raffaele La Capria, Antonio Tabucchi und Nanni Moretti. Daraus wurden unter anderem Ogni viaggio è un romanzo (Laterza, 2007) und A Roma con Nanni Moretti(Bompiani,2016)veröffentlicht. Im Bereich Kinder-und Jugendliteratur erschienen La mucca volante (Bompiani,2014) und Giacomo il signor bambino (2015); fürs Theater Istruzioni per non morire in pace (2015). Im Jahr 2003 war er Finalist beim Premio Italo Calvino und beim Campiello Giovani und hat zahlreiche Preise und Anerkennungen erhalten. Er verfasste die RomaneRaccontami la notte in cui sono nato (2008), Dove eravate tutti (2011),Mandami tanta vita (2013) und Una storia quasi solo d’amore (2016), die bei Feltrinelli erschienen sind.
Roman: In Una storia quasi solo d’amore (Feltrinelli, 2016) treffen sich Teresa und Nino an einem Oktoberabend vor einem Theater. Er ist aus London zurückgekehrt und unterrichtet nun eine Gruppe von älteren Menschen in Schauspielkunst. Sie arbeitet in einem Reisebüro. Teresas besonderer Charme verwirrt und beunruhigt Nino. Ihre Nähe zwingt ihn nachzudenken, sich selbst und anderen Fragen zu stellen. Ihr Zusammenkommen geschieht unter dem Blick von Grazia, Teresas Tante und Ninos Theaterlehrerin. Der Roman erzählt von der Liebe, die zwei unvereinbare Welten zusammenbringt.

Veranstaltung: Die Lesungen werden in einem abwechslungsreichen und unterhaltsamen Programm in deutscher und italienischer Sprache präsentiert.
Moderation: Dr. Francesca Bravi (CAU Kiel, Romanisches Seminar)
Projekt: Nicht immer erreicht eine italienische literarische Stimme das Ausland, wenn die Texte nicht auf Deutsch bereits übersetzt wordensind. Dem Projekt leggìIO des Lektorats für Italienisch des Romanischen Seminars an der CAU Kiel geht es daher um die Begegnung der italienischen Literatur mit Lesern in Deutschland. Als Forum dienen Einrichtungen, die für die Vermittlung von Literatur und für die Verbreitung der italienischen Kultur zuständig sind. Dies ist für alle Italienbegeisterte interessant, die selten die Möglichkeit haben, direkten Kontakt und einen lebendigen Dialog mit Italien und Italienern aufzubauen. Auch für die Autoren selbst stellen die Lesungen eine Chance dar, gehört zu werden und sich Deutschland und der deutschen Kultur anzunähern. Anlässlich der Lesungen erscheint außerdem eine auf 150 Exemplare limitierte, handnummerierte Publikation, in der ein Auszug aus dem Roman auf Italienisch sowie auf Deutsch zu finden ist.

------------------------------------------------------------------------------------------

Gentili IAL,
anche quest'anno grazie a Italiani a Lipsia il proggetto "LeggìIo" fa tappa a Lispia e presenta un nuovo autore italiano.
Paolo di Paolo, nato a Roma nel 1983. Molti dei Suoi libri nascono da dialoghi con personaggi culturali di prestigio italiani come Indro Montanelli, Antonio Debenedetti, Dacia Maraini, Raffaele La Capria, Antonio Tabucchi e Nanni Moretti. Così nascono alcune delle Sue opere come Ogni viaggio è un romanzo (Laterza, 2007) e A Roma con Nanni Moretti (Bompiani,2016). Nel campo della letteratura giovanile nascono La mucca volante (Bompiani,2014) e Giacomo il signor bambino(2015); per il teatro Istruzioni per non morire in pace(2015). Arriva finalista del premio Italo Calvino nel 200, a Campiello Giovani e ha ricevuto diversi premi e riconoscimenti. Altre sue opere la notte in cui sono nato (2008), Dove eravate tutti (2011), Mandami tanta vita (2013) Una storia quasi solo d’amore (2016) pubblicati da Feltrinelli.
Nel Romanzo Una storia quasi solo d’amore (Feltrinelli, 2016) Teresa e Nino si incontrano in una sera d'ottobre davanti ad un teatro. Lui è appena tornato da Londra e insegna arte recitativa ad un gruppo di anziani. Lei lavora in un'agenzia di viaggi. Il fascino particolare di Teresa sconvolge e turba Nino. La vicinanza di Teresa lo costringe a riflettere, a porsi e a fare ad altri delle domande. L'unione dei due avviene sotto lo sguardo di Grazia la zia di Teresa e insegnante di teatro di Nino. Il Romanzo racconta di un amore che unisce due mondi incompatibili.
Sull'evento: Il reading verrà tenuto in lingua italiana e tedesca con un programma vario e divertente.
Moderatrice:Dott.ssa Francesca Bravi (Christian-Albrechts-Universität di Kiel, Romanisches Seminar)

Progetto: Non sempre la letteratura italiana raggiunge l'estero quando i testi non sono tradotti in tedesco. Il progetto LeggìIo del lettorato italiano del seminario di romanistica della CAU Kiel ha lo scopo quindi di creare un punto d'incontro tra la letteratura italiana e i lettori in Germania, creato tramite organizzazioni che si occupano di diffusione della letteratura e della cultura italiana. In questo modo si dà la possibilità ad amanti dell'Italia di entrare in contatto con l'Italia e gli italiani. Anche per gli autori il progetto è una grande opportunità per farsi conoscere in Germania e avvicinarsi alla cultura tedesca. In occasione della presentazione verranno pubblicate delle 150 versioni limitate e numerate a mano del libro nelle quali sono presenti dei passaggi sia in Italiano che in tedesco.

17 Uhr in Europa-Haus Leipzig e.V. europe direct
Markt 10,
04109 Leipzig,
Germany